FC2ブログ

英文解釈・訳

(2)①On the ability /②of individuals /③to live in harmony /④with others /⑤depends /⑥the future /⑦of mankind and the world. (中央大学)

①能力に②個々人の③調和して暮らす④他人と⑤かかっている⑥未来は⑦人類と世界の

*⑥が主語⑤が述語動詞

主語の大前提は、前置詞(on, in, by など)のついていない最初の名詞でございますゆえ、この文の場合⑥が主語になるのでございますね。副詞句が文頭にまいりますと、主語と述語動詞がひっくり返る倒置文になるのでございます。

元々は、The future of mankind and the world depends on the ability of individuals to live in harmony with others. という文なのでございますね。

depends(動詞) ←修飾(on the ability of individuals:副詞句)*動詞を修飾いたしますものは副詞でございます。副詞は、動詞・形容詞・他の副詞を修飾いたします。
ちなみに、形容詞は名詞を修飾いたします。a blue →car は、青い→車 でございます。

この文は、人類と世界の未来は、個々人が他人とうまくくらしていけるかどうかにかかっている という訳になるのでございますが、わざわざ倒置させているということは、意味があってのことでございます。

よって、問題文の訳は「個々人が他人とうまく暮らせてくことが出来るかどうかに、人類と世界の未来はかかかっている」という風になるのでございます。

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

管理人

わにまろ

わにまろ
”わにまろチャリティグッズ”のご購入ご協力をお願い申し上げます。売上金は全額「あしなが育英会」さまを通じまして東日本大震災の被災児童・生徒に送られます。是非ご協力くださいますよう、心よりお願い申し上げます。

また、チームわにまろ基金では、資金的にご協力いただけるサポータさまからの募金をお願いいたしております。みなさまの温かいお心添えをお待ちいたしております。*「ゆうちょ」からご送金の場合 番号 14160 39441591 *他の金融機関からご送金の場合 店名 四一八(よんいちはち) 店番418 普通預金口座番号 3944159

口座名義はいずれも「チームわにまろありがと基金」でございます。

みなさまから頂戴いたしましたお金は、わにまろクリップの売上金全額とともに「あしなが育英会」さまを通じまして東日本大震災の被災児童・生徒に送らせていただきます。よろしくお願い申し上げます。拝

RSS
QRコード
QR
お客様累計
フリーエリア
目の見えない方・見えにくい方のための総合福祉施設「社会福祉法人日本ライトハウス」
最新記事
最新コメント
分類
月別アーカイブ
リンク
検索
最新トラックバック