FC2ブログ

大学受験英作文模範解答81~90

81・日本では自動販売機のない生活は考えられないが、電力をこんなに消費してもよいのだろうか?

*In Japan, life without vending machines is unthinkable. However, I wonder if we should waste so much electricty.

82・欲しいと思うものを買うゆとりがない場合には、その物なしで暮らさなければなりません。

*When you can't afford to buy things you want, you have to do without them.

83・先日の同窓会で、40年ぶりに大学時代の級友と顔を合わせた。

*At the class reunion the other day, I met my classmates in my college days for the first time in 40 years.

84・ロンドンでは、どうにか英語を通じさせることが出来ました。

*In London, I barely managed to make myself understood in English.

85・私はそれまでに家に帰るべきだったのだが、電話がかかってきて遅れてしまった。

*I should have been going back home by then but was delayed by a phone call.

86・昨夜、彼はもう少しで自動車にひかれそうになりました。

*He was almost run over by a car last night.

87・彼は、彼女の言葉を聞いて怒らずにはいられませんでした。

*He couldn't help getting angry at her words.

88・あなたの子どもは二人とも、私がこの前の手紙で言ったように、よく面倒をみてもらっています。

*Both your children are being well take care of, as I said in my last letter.

89・あなた以外の人では、あの手に負えない子には我慢できないだろう。

No other person than you would put up with such an unruly child.

90・演説がすすむにつれて、私はますます退屈になった。

*I got more and more bored as the speech went on.
スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

No title

日本では自動販売機のない生活は考えられないが、電力をこんなに消費してもよいのだろうか?
私の回答は下記のようになります。
Vending machines in Japan can't imagine life without the power of the consumer is so good?

フランス語ですと
Les distributeurs automatiques au Japon ne peuvent pas imaginer que la vie sans puissance du consommateur est si bonne ?

purotokoさま

果敢にチャレンジいただき、ありがとうございます。わたくしめはよく解りませんので、社長さまにみていただきました。

Vending machines in Japan can't imagine life without the power of the consumer is so good?

まず、お書きいただきました文には、動詞が二つございます。can't imagine/is の二つでございます。

英文の大原則といたしまして、動詞-1=その文中の接続詞・関係代名詞の数になるとのことでございます。お書きいただきました文の主語は、Vending machines 述部動詞はcan't imagine ということになってしまいますゆえ「日本での自動販売機は、消費者の力のない生活を想像できない・・・」というところで止まってしまうとのことでございます。この文の場合、自動販売機が想像する主体となる、いわゆる無生物主語の構文でございますね。

is 以下の訳が、その動詞に対する主部がございませんゆえに、不可能となってしまうとのことでございます。

英作文に取り組み始めた受験生が陥りやすい盲点の一つだそうでございます。解っているようで間違えてしまうところなのだそうでございます。
管理人

わにまろ

わにまろ
”わにまろチャリティグッズ”のご購入ご協力をお願い申し上げます。売上金は全額「あしなが育英会」さまを通じまして東日本大震災の被災児童・生徒に送られます。是非ご協力くださいますよう、心よりお願い申し上げます。

また、チームわにまろ基金では、資金的にご協力いただけるサポータさまからの募金をお願いいたしております。みなさまの温かいお心添えをお待ちいたしております。*「ゆうちょ」からご送金の場合 番号 14160 39441591 *他の金融機関からご送金の場合 店名 四一八(よんいちはち) 店番418 普通預金口座番号 3944159

口座名義はいずれも「チームわにまろありがと基金」でございます。

みなさまから頂戴いたしましたお金は、わにまろクリップの売上金全額とともに「あしなが育英会」さまを通じまして東日本大震災の被災児童・生徒に送らせていただきます。よろしくお願い申し上げます。拝

RSS
QRコード
QR
お客様累計
フリーエリア
目の見えない方・見えにくい方のための総合福祉施設「社会福祉法人日本ライトハウス」
最新記事
最新コメント
分類
月別アーカイブ
リンク
検索
最新トラックバック