英文解釈

（１４）Why is the Mona Lisa the best-known painting in the entire world ? A simple glimpse at even some of her features　― her silhouette, her eyes, perhaps her hands ― brings instant recognition even to those　who have no taste or passion for painting.（東京大学）

英文解釈・訳

（１３）①A recently published book/　②by an eminent sociologist/ ③describes/ ④a number of studies/ ⑤which have indeed shown/ ⑥that once a person's income/ ⑦is above the poverty level,/ ⑧an increasingly larger one/ ⑨contributes/ ⑩next to/ ⑪nothing to happiness.

①最近出版された本②著名な社会学者により③述べている④沢山の研究を⑤それが実際示してきた⑥一度人の収入が⑦貧困のレベルを超えると⑧さらに高い収入は⑨貢献する⑩ほとんど～⑪幸せに対して何もない

＊ある著名な社会学者によって最近出された本には、ひとたび人の収入が貧困というレベルを超えてしまうと、さらに高い収入を得るようになっても、その人の幸福感に対してはほとんど何も貢献しないということを示す多くの研究が掲載されている。

英文解釈

（１３）A recently published book by an eminent sociologist describes a number of studies which have indeed shown that once a person's income is above the poverty level, an increasingly larger one contributes next to nothing to happiness.（京都大学）

英文解釈・訳

（１２）①If it were not for/ ②books,/ ③each generation/ ④would have to rediscover/ ⑤for itself/ ⑥the truths of the past./ ⑦But/ ⑧books give us/ ⑨a permanent, accurate record/ ⑩of what others have thought/ ⑪about the very problems/ ⑫that face us now./ ⑬Those books/ ⑭which have made a lasting contribution/ ⑮to man's quest for truth,/ ⑯we call great books.

①もし～がなければ（仮定法過去）②書物③それぞれの世代は④再発見しなければならないだろう⑤自分で⑥過去の真実を⑦しかし⑧書物は私たちに与えてくれる⑨永遠の、正確な記録を⑩他人が考えてきた⑪まさにその問題について⑫私たちが今直面している⑬これらの書物⑭永続的な貢献をしている⑮人類の真理の探究に⑯私たちは（それら＝⑬⑭⑮を）偉大な書物と呼ぶ

＊もし書物がなければ、それぞれの世代は過去の真実を自ら再発見しなければならないだろう。しかし、書物は、私たちに、今私たちが直面しているまさにその諸問題について、他人（先人）が思考を重ねてきた恒久的で正確な記録を与えてくれるのである。人類の真理探究に永続的に貢献してきたそれらの書物、私たちはそれらを偉大な書物と呼ぶ。

英文解釈

（１２）If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. But books give us a permanent, accurate record of what others have thought about the very problems that face us now. Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. （神戸市外大）